Petit manuel de survie

Publié le par Muriel

De survie sémantique à l'attention de celles et ceux qui assistent à des courses cyclistes et entendent des expression trés trés  bizarres .
En voici quelques une parmis mes préférées avec leur traduction

BACHER
se protéger ; lorsque le ciel est menaçant, le coureur annonce "je vais bâcher"; le peloton peut aussi être bâché, sous la pluie, les coureurs enfilant l'imperméable.

Le mot peut aussi être employé lorsqu'un coureur, n'a pas très envie de faire la course et dit :" A mon avis, je vais bâcher de bonne heure, ce qui revient à dire qu'il va abandonner.

En ce qui me concerne, à chaque fois que je l'ai entendu, c'etait dans le 2eme cas souvent précédés de l'expression "oh les branleurs" ... ils ont bâchés"

Chasse-patate :
se dit d'un coureur intercalé entre une échappée et le peloton, sans espoir de revenir devant (autrement dit, le pauvre gars roule pour rien dans le vent).
Ex. "Il a fait 30 bornes en chasse-patate cad il aurait mieux fait d'attendre".

COUP DE CUL
brusque élévation de la route, sur une courte distance, avant d'atteindre le sommet d'une côte.

COURIR EN RAT ou RATONNER
faire la course sans participer à l'action ; profiter des efforts des autres, alors que l'attitude du coureur laisse à penser, qu'il peut participer à l'action.

Alors ca les coureurs n'aiment pas du tout et celui qui ratonne et hyper mal vu



ETRE TOUT "CAMPA"
"campa" est l'abréviation de Campagnolo, considéré comme la marque d'accessoires la plus chic et la mieux dessiné.

Mais alors si on est pas tout Campa on est quoi ???

Là si on faisait un jeu sur les marques d'accessoires vélo, je pourrais juste citer Shimano (à la maison ca cause depuis tjs Durace Ultegra) et Vista (j'ai trimballé un pédalier Vista dans ma valise en partant pour l'Espagne).

Je ne sais pas si il y en a d'autres

 

FAIRE LE TROU
c'est avoir, à la suite d'une attaque, mis ses adv
ersaires à bonne distance. Lorsqu'un coureur a pris deux ou trois cents mètres à ses poursuivants, on dit qu'il a fait le trou.


FAIRE LE METIER

faire des sacrifices, comme se coucher tôt et suivre un régime strict, dans un but de performance.

    

METTRE UNE DENT DE MOINS
j'ai toujours eu beaucoup de mal avec cette notion

ex : lorsqu'un coureur utilise un développement de 7,54 m (plateau à l'avant 53 dents, pignon à l'arrière 15 dents), en mettant une dent de moins, il passe sur 14 dents à l'arrière, ce qui donne un développement de 8,08 m.

Voila tout s'eclaire : avec un tour de roue, on va faire plus de distance


SUCER LES ROUES
décider à marquer ses adversaires sans discontinuer, en restant en permanence derrière leurs roues, et évoluer en jugeant de l'opportunité de prendre telle ou telle roue, selon les circonstances.

Comme j'ai pigé le truc, parfois sucer les roues cela revient à ratonner



Allez maintenant  que vous voila  enrichis comme moi d'un tas de (nouvelles) expressions, y a plus qu'a essayer d'aller briller avec en société ou en réunion 
....


ps : sans transition, quelques nouvelles de mon bobo d'hier ...ben en fait j'ai tjs mal :-(
du coup je pense que pour la course de dimanche, je risque de ....bâcher